/ miércoles 6 de noviembre de 2019

Muere Felipe Chávez, incansable promotor de la lengua purépecha

Uno de sus trabajos más apreciados fue la traducción de la Constitución al idioma indígena de mayor influencia en el estado

Morelia, Mich. (OEM-Infomex).- Michoacán perdió a uno de los más reconocidos promotores de la lengua materna y de los pueblos originarios del estado, Felipe Chávez Cervantes, quien falleció este lunes a los 99 años de edad. Se distinguió por la traducción de la Constitución Mexicana a la lengua purépecha, labor que le tomó 14 años.

Nació en 1920 en San Salvador Kumbutsio, mejor conocido como Paricutín, lugar del que tuvieron que desplazarse hasta Caltzontzin tras el nacimiento del volcán.

Foto: Archivo

Cursó estudios profesionales en derecho e historia. En vida fue un incansable investigador, heredero de esta cultura y con profundo conocimiento de la cosmovisión y filosofía. Participó en diversas investigaciones enfocadas al estudio de la estructura y fonética de su lengua materna.

Catorce años le tomó traducir la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. Para Chávez Cervantes resultaba indispensable que los habitantes de los pueblos y comunidades de la Meseta tuvieran una Constitución en su lengua. Aprovechó la oportunidad que tiene este grupo étnico con un rico vocabulario, gramática y una cantidad importante de hablantes.

Fue merecedor de un reconocimiento por la transcripción al purépecha del documento que contiene los derechos y garantías de los ciudadanos mexicanos, lo que permitió vigorizar la lengua purépecha.

Luis Felipe Cervantes Chávez puso todo su empeño a este trabajo, investigó palabra por palabra, las que no estaban en los diccionarios o en la gramática, prefirió trasladarse a su pueblo, donde consultó a hombres mayores, especialistas en el idioma, para poder encontrar un significado y traducción real. En aquellos años, conminó a los hablantes del idioma originario a que procuraran realizar trabajos de investigación.

En el año 2018 Felipe Chávez Cervantes recibió el Premio Eréndira en el campo de literatura, por su amplia trayectoria cultural.

En junio de este mismo año, la Secretaría de Educación también le otorgó un reconocimiento a “Tata Felipe”, quien hizo una donación de libros a la Biblioteca Pública “Francisco J. Múgica” de Morelia. Dicha bibliografía se caracteriza, en sus textos, por promover la lengua purépecha y preservar el patrimonio de su herencia histórica.

También se caracterizó por su capacidad mediadora ante conflictos originados por la posesión de tierras, donde siempre empujó una salida no violenta.

Morelia, Mich. (OEM-Infomex).- Michoacán perdió a uno de los más reconocidos promotores de la lengua materna y de los pueblos originarios del estado, Felipe Chávez Cervantes, quien falleció este lunes a los 99 años de edad. Se distinguió por la traducción de la Constitución Mexicana a la lengua purépecha, labor que le tomó 14 años.

Nació en 1920 en San Salvador Kumbutsio, mejor conocido como Paricutín, lugar del que tuvieron que desplazarse hasta Caltzontzin tras el nacimiento del volcán.

Foto: Archivo

Cursó estudios profesionales en derecho e historia. En vida fue un incansable investigador, heredero de esta cultura y con profundo conocimiento de la cosmovisión y filosofía. Participó en diversas investigaciones enfocadas al estudio de la estructura y fonética de su lengua materna.

Catorce años le tomó traducir la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. Para Chávez Cervantes resultaba indispensable que los habitantes de los pueblos y comunidades de la Meseta tuvieran una Constitución en su lengua. Aprovechó la oportunidad que tiene este grupo étnico con un rico vocabulario, gramática y una cantidad importante de hablantes.

Fue merecedor de un reconocimiento por la transcripción al purépecha del documento que contiene los derechos y garantías de los ciudadanos mexicanos, lo que permitió vigorizar la lengua purépecha.

Luis Felipe Cervantes Chávez puso todo su empeño a este trabajo, investigó palabra por palabra, las que no estaban en los diccionarios o en la gramática, prefirió trasladarse a su pueblo, donde consultó a hombres mayores, especialistas en el idioma, para poder encontrar un significado y traducción real. En aquellos años, conminó a los hablantes del idioma originario a que procuraran realizar trabajos de investigación.

En el año 2018 Felipe Chávez Cervantes recibió el Premio Eréndira en el campo de literatura, por su amplia trayectoria cultural.

En junio de este mismo año, la Secretaría de Educación también le otorgó un reconocimiento a “Tata Felipe”, quien hizo una donación de libros a la Biblioteca Pública “Francisco J. Múgica” de Morelia. Dicha bibliografía se caracteriza, en sus textos, por promover la lengua purépecha y preservar el patrimonio de su herencia histórica.

También se caracterizó por su capacidad mediadora ante conflictos originados por la posesión de tierras, donde siempre empujó una salida no violenta.

Local

Errada, la estrategia de seguridad en el país: Crisis Group

El especialista Falko Ernest afirmó que “la violencia severa no tiene una disuasión, porque no hay consecuencias”

Deportes

A escalar posiciones en la tabla general

Si se combinan los resultados necesarios, Morelia podría superar inclusive al equipo de Tigres

Deportes

Compadrazgos limitan a jóvenes promesas del futbol

El futbolista michoacano Sergio Blancas ha intentado regresar a México, pero lamentó no contar con las “palancas” necesarias para ello

Local

Listas para el mercado 8 millones de flor de Nochebuena

Ya viene bazar navideño en instalaciones de la Comisión Forestal, donde habrá además árboles navideños

Sociedad

AMLO anuncia creación de tres universidades con Microsoft

El mandatario López Obrador externó que para el combate a la corrupción se habrán de crear nubes y redes

Finanzas

Revelarán este jueves cifras preliminares del Buen Fin

El Presidente adelantó que hoy se dará a conocer el dato de la inversión extranjera, la cual aseguró que "sorprenderá a todos"

Sociedad

Notimex, sin atender demandas por despido; piden destitución de Sanjuana

Los afectados advierten sobre una problemática financiera para la empresa “porque dichos despidos no tienen sustento y continúan”

Política

AMLO está dispuesto a reunirse con familia LeBarón

El mandatario adelantó que aunque aún no puede revelar información sobre la investigación, en poco tiempo darán todos los detalles

Deportes

A escalar posiciones en la tabla general

Si se combinan los resultados necesarios, Morelia podría superar inclusive al equipo de Tigres