/ miércoles 6 de noviembre de 2019

Muere Felipe Chávez, incansable promotor de la lengua purépecha

Uno de sus trabajos más apreciados fue la traducción de la Constitución al idioma indígena de mayor influencia en el estado

Morelia, Mich. (OEM-Infomex).- Michoacán perdió a uno de los más reconocidos promotores de la lengua materna y de los pueblos originarios del estado, Felipe Chávez Cervantes, quien falleció este lunes a los 99 años de edad. Se distinguió por la traducción de la Constitución Mexicana a la lengua purépecha, labor que le tomó 14 años.

Nació en 1920 en San Salvador Kumbutsio, mejor conocido como Paricutín, lugar del que tuvieron que desplazarse hasta Caltzontzin tras el nacimiento del volcán.

Foto: Archivo

Cursó estudios profesionales en derecho e historia. En vida fue un incansable investigador, heredero de esta cultura y con profundo conocimiento de la cosmovisión y filosofía. Participó en diversas investigaciones enfocadas al estudio de la estructura y fonética de su lengua materna.

Catorce años le tomó traducir la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. Para Chávez Cervantes resultaba indispensable que los habitantes de los pueblos y comunidades de la Meseta tuvieran una Constitución en su lengua. Aprovechó la oportunidad que tiene este grupo étnico con un rico vocabulario, gramática y una cantidad importante de hablantes.

Fue merecedor de un reconocimiento por la transcripción al purépecha del documento que contiene los derechos y garantías de los ciudadanos mexicanos, lo que permitió vigorizar la lengua purépecha.

Luis Felipe Cervantes Chávez puso todo su empeño a este trabajo, investigó palabra por palabra, las que no estaban en los diccionarios o en la gramática, prefirió trasladarse a su pueblo, donde consultó a hombres mayores, especialistas en el idioma, para poder encontrar un significado y traducción real. En aquellos años, conminó a los hablantes del idioma originario a que procuraran realizar trabajos de investigación.

En el año 2018 Felipe Chávez Cervantes recibió el Premio Eréndira en el campo de literatura, por su amplia trayectoria cultural.

En junio de este mismo año, la Secretaría de Educación también le otorgó un reconocimiento a “Tata Felipe”, quien hizo una donación de libros a la Biblioteca Pública “Francisco J. Múgica” de Morelia. Dicha bibliografía se caracteriza, en sus textos, por promover la lengua purépecha y preservar el patrimonio de su herencia histórica.

También se caracterizó por su capacidad mediadora ante conflictos originados por la posesión de tierras, donde siempre empujó una salida no violenta.

Morelia, Mich. (OEM-Infomex).- Michoacán perdió a uno de los más reconocidos promotores de la lengua materna y de los pueblos originarios del estado, Felipe Chávez Cervantes, quien falleció este lunes a los 99 años de edad. Se distinguió por la traducción de la Constitución Mexicana a la lengua purépecha, labor que le tomó 14 años.

Nació en 1920 en San Salvador Kumbutsio, mejor conocido como Paricutín, lugar del que tuvieron que desplazarse hasta Caltzontzin tras el nacimiento del volcán.

Foto: Archivo

Cursó estudios profesionales en derecho e historia. En vida fue un incansable investigador, heredero de esta cultura y con profundo conocimiento de la cosmovisión y filosofía. Participó en diversas investigaciones enfocadas al estudio de la estructura y fonética de su lengua materna.

Catorce años le tomó traducir la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. Para Chávez Cervantes resultaba indispensable que los habitantes de los pueblos y comunidades de la Meseta tuvieran una Constitución en su lengua. Aprovechó la oportunidad que tiene este grupo étnico con un rico vocabulario, gramática y una cantidad importante de hablantes.

Fue merecedor de un reconocimiento por la transcripción al purépecha del documento que contiene los derechos y garantías de los ciudadanos mexicanos, lo que permitió vigorizar la lengua purépecha.

Luis Felipe Cervantes Chávez puso todo su empeño a este trabajo, investigó palabra por palabra, las que no estaban en los diccionarios o en la gramática, prefirió trasladarse a su pueblo, donde consultó a hombres mayores, especialistas en el idioma, para poder encontrar un significado y traducción real. En aquellos años, conminó a los hablantes del idioma originario a que procuraran realizar trabajos de investigación.

En el año 2018 Felipe Chávez Cervantes recibió el Premio Eréndira en el campo de literatura, por su amplia trayectoria cultural.

En junio de este mismo año, la Secretaría de Educación también le otorgó un reconocimiento a “Tata Felipe”, quien hizo una donación de libros a la Biblioteca Pública “Francisco J. Múgica” de Morelia. Dicha bibliografía se caracteriza, en sus textos, por promover la lengua purépecha y preservar el patrimonio de su herencia histórica.

También se caracterizó por su capacidad mediadora ante conflictos originados por la posesión de tierras, donde siempre empujó una salida no violenta.

Local

Michoacán, con estabilidad en los precios de los combustibles para este jueves

En Uruapan se registró un mínimo incremento en los precios de las gasolinas

Local

Lluvias muy fuertes este jueves para Michoacán

Se prevé un cielo nublado para Morelia, con precipitaciones débiles durante el día

Local

Se han dejado de crear más de 4 mil empleos en Michoacán

Trabajadores han acudido ante la STPS para denunciar despidos y abusos laborales cometidos desde la llegada de la pandemia

Local

Michoacán, con estabilidad en los precios de los combustibles para este jueves

En Uruapan se registró un mínimo incremento en los precios de las gasolinas

Mundo

Nuestra economía vuelve a rugir: Trump tras baja de desempleo en EU

El mandatario celebró la caída del desempleo que en junio bajó a 11.1 por ciento y destacó las cifras de creación de nuevos trabajos

Virales

Niña interrumpe a su madre en plena transmisión de noticiario en vivo

Luego del cómico incidente, el video de la transmisión se viralizó rapidamente

Política

Extradición de Lozoya va a significar un hecho de justicia: AMLO

López Obrador comentó que en este caso había sobornos para la entrega de obras, para someter a legisladores, para comprar a todo el que se dejaba y a costillas del erario

OMG!

Juez británico acepta demanda de Johnny Depp por difamación contra The Sun

El juicio por difamación comenzará el martes próximo y se espera que dure tres semanas

Local

Peso mexicano mantiene las ganancias ante el dólar para este jueves

La moneda local se apreció un 0.89% en relación a la jornada pasada