imagotipo

Coco llega a Brasil con otro nombre para evitar una sucia confusión

  • El Sol de México Online
  • en Cine

Coco, el reconocido filme de Pixar, se ha posicionado en el mundo como una forma de homenaje a las tradiciones mexicanas por el Día de Muertos, a meses de haberse entrenado en México y Estados Unidos, por fin llegará a las salas de Brasil este 4 de enero, pero su nombre cambiará para evitar la burla y extrañas confusiones.

Coco llegará a las salas brasileñas con el nombre, Viva. A vida é uma festa (Viva. ¡La vida es una fiesta!), la razón es para evitar que la palabra se confunda con excremento, en una primera definición significa fruto del cocotero pero si se le agrega un acento circunflejo (un tipo de acento común en Brasil) en la segunda o, significa literalmente caca.

El nombre de la película tanto en español como en inglés hace referencia a uno de los personajes, lo que implicaría que la abuela de Miguelito (personaje principal) se llame ahora Lupita, perdiendo así el diminutivo de Socorro.

De acuerdo con una periodista brasileña para el sitio
Verne
de El País, la modificación del nombre tenía que ser necesaria pues "Los brasileños bromean con todo. Si se usa esa palabra, habría miles de memes en pocos minuto" lo que podría ser un fracaso para los números de Disney.

Michoacán, tiene todo para convertirse en polo de desarrollo del país: Canacintra

Michoacán, tiene todo para convertirse en polo de desarrollo del país: Canacintra

Destacan los avances que en materia social y económica

El Sol de Morelia

local

Inicia con éxito en Morelia el Jazztival 2018

Inicia con éxito en Morelia el Jazztival 2018

La Casa de la Cultura fue la sede del primer concierto

Michoacán, en la pantalla grande con “La voz de un sueño”

Michoacán, en la pantalla grande con “La voz de un sueño”

La película se estrena hoy

Abierta recepción de propuestas para Revista Milenaria

Abierta recepción de propuestas para Revista Milenaria

El envío de textos deberá realizarse vía electrónica

Abren periodo de inscripciones para Maestría en Negocios Internacionales en la Casa de Hidalgo

Abren periodo de inscripciones para Maestría en Negocios Internacionales en la Casa de Hidalgo

Con tres líneas de generación y aplicación del conocimiento

Abrirán convocatoria para nombrar a cría de jirafa del Zoológico de Morelia

Abrirán convocatoria para nombrar a cría de jirafa del Zoológico de Morelia

Concluido el proceso electoral, se publicarán las bases

destacados

AMLO se ha vuelto el porrista del PRI: Anaya

AMLO se ha vuelto el porrista del PRI: Anaya

Lo que hace su partido Morena, defendiendo al ex tesorero priísta en Chihuahua, quien está acusado por desvío de 250 millones de pesos, es “verdaderamente vulgar”

Irlanda vota masivamente por liberalizar el aborto, según sondeo

Irlanda vota masivamente por liberalizar el aborto, según sondeo

El sí ganaría con 68% de los votos frente a 32% por el no, según encuesta del instituto Ipsos/MRBI realizado para el diario Irish Times

Sheinbaum firma con organizaciones programa de reconstrucción

Sheinbaum firma con organizaciones programa de reconstrucción

Se comprometió a instrumentar un mecanismo para transparentar los recursos que recibe la metrópoli

ONU pide a México investigar asesinato de periodista como feminicidio

ONU pide a México investigar asesinato de periodista como feminicidio

La reportera fue hallada muerta por uno de sus hijos en su domicilio con heridas punzocortantes en el cuello

Navarrete Prida destaca consolidación del Sistema Nacional de Protección Civil

Navarrete Prida destaca consolidación del Sistema Nacional de Protección Civil

No hay un sólo elemento de las Fuerzas Armadas que, durante esta Administración, haya perdido la vida en el manejo, conducción, prevención y riesgo de mitigación de desastres naturales