imagotipo

Industria de doblaje estimulada por contenidos de Netflix; 25 idiomas disponibles

El vicepresidente de Productos de Netflix, Todd Yellin, comentó que la plataforma creció el número de idiomas en los que se pueden disfrutar los contenidos, pues hace siete años cuando se tuvo la primera serie original, sólo se podía traducir a siete idiomas y hoy hay 25.

“El doblaje adquirió una mala reputación, hace algunos años cuando era acartonado, rápido y de mala calidad, pero ahora está volviendo, porque nosotros probamos los contenidos con nuestros miembros y pensamos que si queremos abrir las historias mexicanas, en español o en portugués, las tenemos que doblar al inglés”, señaló el ejecutivo.

Durante el encuentro “Vive Netflix”, que se lleva a cabo en la Ciudad de México, comentó que en particular, en Latinoamérica, alrededor del 80 por ciento de las personas ven los programas doblados al español y el 20 por ciento con subtítulos.

Ejemplificó que en Latinoamérica, con la serie “Ingobernable”, que protagoniza Kate del Castillo, el 60 por ciento de los espectadores ve el programa doblado y 40 por ciento con subtítulos.

Leer másDiablero, la serie mexicana de fantasía y horror que Netflix ya prepara

En el caso de la serie “The Walking Dead”, el porcentaje es de 86 por ciento doblaje, mientras que en películas como “Rápido y furioso 7”, las personas que la vieron doblada fue de 92 por ciento; sin embargo, en el caso de “House of Cards”, el 50 por ciento es doblaje y 50 por ciento subtítulos.

“Necesitamos a los mejores lingüistas y la mejor calidad”, dijo el ejecutivo, quien destacó que están trabajando con el mejor talento de doblaje, para ofrecer un buen producto a los más de 250 millones de perfiles que tiene en 100 millones de cuentas.

Dijo que Netflix trabajó con Ricardo Tejedo, quien es la voz de Brad Pitt desde hace 25 años, así como con Ángela Villanueva, quien por 50 años ha dado voz a Julie Andrews, desde que interpretó a “Mary Poppins”.

El ejecutivo subrayó que la empresa hace inversiones importantes en este aspecto, con el propósito de que los contenidos sean doblados o subtitulados de la mejor manera, a pesar de las palabras o frases locales de un país.

Ver más¡Atención fans! Netflix prepara remake de Los Caballeros del Zodiaco

Él es el supuesto atacante de Barcelona que en realidad fue víctima de robo de identidad

Él es el supuesto atacante de Barcelona que en realidad fue víctima de robo de identidad

Se enteró por los medios que lo acusaban de ser terrorista y lo aclaró

El Sol de Morelia

local

Inauguran Feria de Regreso a Clases en Morelia

Inauguran Feria de Regreso a Clases en Morelia

Busca Sedeco beneficiar a pequeñas y medianas empresas

No me enquisto en puestos: PSP

No me enquisto en puestos: PSP

Respondió el diputado perredista, al dirigente del PAN que lo acusó

Este ciclo escolar arrancará la entrega de libros de texto en Braille

Este ciclo escolar arrancará la entrega de libros de texto en Braille

La Federación trabaja tres programas en la entidad con el nuevo modelo

Presentan insuficiente ampliación presupuestal para tema de bacheo

Presentan insuficiente ampliación presupuestal para tema de bacheo

Plaza Urbina no presentó justificación para la demolición del puente

Propone SUEUM ir a huelga el 4 de septiembre

Propone SUEUM ir a huelga el 4 de septiembre

La fecha aún es tentativa

destacados

AMLO miente sobre adición de diputados perredistas a Morena: Zambrano

AMLO miente sobre adición de diputados perredistas a Morena: Zambrano

"Quiere mantener la percepción de que sigue avanzando", indicó

Defenderé mi reputación: Lozoya niega supuestos sobornos de Odebrecht

Defenderé mi reputación: Lozoya niega supuestos sobornos de Odebrecht

Destaca es primer interesado en aclarar mentiras y limpiar su nombre

Él es el supuesto atacante de Barcelona que en realidad fue víctima de robo de identidad

Él es el supuesto atacante de Barcelona que en realidad fue víctima de robo de identidad

Se enteró por los medios que le acusaban de ser terrorista y lo aclaró

EU asegura estar listo para responder a cualquier ataque de Corea del Norte

EU asegura estar listo para responder a cualquier ataque de Corea del Norte

Intentan presionar a Pyongyang para que detenga su programa nuclear

Emilio Lozoya se reserva su derecho a declarar en PGR por caso Odebrecht

Emilio Lozoya se reserva su derecho a declarar en PGR por caso Odebrecht

Por tres horas, el ex director de Pemex escuchó acusaciones